一，题记

 

    《雏菊》在热映的时候，我已经从别人那里拷了一个Realplay格式的，可惜看了一下效果，不满意，现在看片就看DVDrip的片了，不清晰的电影已经很少看了，想一想大学二年级那会，efox说自己电影只看DVDrip的电影，当时就想efox真臭屁呀，没想到到了大四，自己就沦落到和efox一样臭屁地步了。DVDrip的《雏菊》在硬盘上已经躺了很久了，一直没有心情看，现在看电影的心情越来越少了！今天看书看得眼睛累了，其实没有看几页，可能是天天盯着电脑，眼睛累了，怎么也调整也是不舒服，算了，看电影吧，一个人进会议室，把投影打开就开始看《雏菊》。以下是TFL译的字幕：

 

二，主人公的自白：

 

杀手：      

 花，可以表达爱情，
也可以表示死亡
我开始种起她所画的那种花，
希望它们能够
消除我身上的火药味

 

画家：  

会是谁呢？
那个每天四点十五分送花给我的人
我查了一下雏菊代表的含义
心底的爱！

……

但是我一直在等着某个人

 

三，画家无声的话（唇语）：

 

住手……
住手……
你看到这幅画了吗？
你让我如此幸福
这幅画，我给你的
对不起，我没有明白原来是你
现在我明白了，
你就是我一直在等的人……

 

四，真相大白

 

我只想帮助这位可爱的年轻女士
我造了一座桥
接着你给了我一幅画
后来我开始送雏菊给你
但是我造的桥变成了
你和他之间的纽带
再后来，我看到
在他离去之后的你如此悲伤
那就是……我出现的原因
现在我要去把你的心放回原位

 

五，结尾曲

 

我一直梦想着的爱……
如今距我是这样的近
但是我所能做的……
却只是无声的注视你
在这充满陌生人的城市里……
我描绘着爱，一天又一天
等待和盼望着在雏菊的芬芳中
你能够到来
但是现在已经太晚……
我最终认出是你
但是恐怕我们无法重来
我从未想让这份爱飘逝
但是对不起
我不得不离去……
留下仍在呼吸的你